Embora tenha sido publicado em 01 de fevereiro do presente ano, apenas ontem, 14 de agosto, é que o Decreto nº 8.660/2016 entrou em vigor.

Com isso, a partir de agora, a chamada Convenção da Apostila, que visa a eliminar a exigência de legalização de documentos públicos estrangeiros, passa a surtir seus efeitos no nosso ordenamento.

De acordo com o art. 1º deste diploma normativo, consideram-se documentos públicos os seguintes:

“a) Os documentos provenientes de uma autoridade ou de um agente público vinculados a qualquer jurisdição do Estado, inclusive os documentos provenientes do Ministério Público, de escrivão judiciário ou de oficial de justiça;

b) Os documentos administrativos;

Você também pode gostar

• Licitação

  Nova Lei de Licitações: como fica a realização de visita técnica?

• Contratação direta

  Quem é responsável pela condução das contratações diretas – dispensa e inexigibilidade – na nova Lei de Licitações?

c) Os atos notariais;

d) As declarações oficiais apostas em documentos de natureza privada, tais como certidões que comprovem o registro de um documento ou a sua existência em determinada data, e reconhecimentos de assinatura.

Entretanto, a presente Convenção não se aplica:

a) Aos documentos emitidos por agentes diplomáticos ou consulares;

b) Aos documentos administrativos diretamente relacionados a operações comerciais ou aduaneiras.” (Destacamos.)

Nesse passo, os documentos públicos acima mencionados, que sejam provenientes de Países signatários/aderentes da Convenção de Haia, devem ser aceitos no Brasil mediante exigência apenas da apostila de que tratam os artigos 3º e 4º da Convenção promulgada pelo Decreto nº 8.660/2016:

“Artigo 3º

A única formalidade que poderá ser exigida para atestar a autenticidade da assinatura, a função ou cargo exercido pelo signatário do documento e, quando cabível, a autenticidade do selo ou carimbo aposto no documento, consiste na aposição da apostila definida no Artigo 4º, emitida pela autoridade competente do Estado no qual o documento é originado.

Contudo, a formalidade prevista no parágrafo anterior não pode ser exigida se as leis, os regulamentos ou os costumes em vigor no Estado onde o documento deva produzir efeitos – ou um acordo entre dois ou mais Estados contratantes – a afastem ou simplifiquem, ou dispensem o ato de legalização.

Artigo 4º

A apostila prevista no primeiro parágrafo do Artigo 3º será aposta no próprio documento ou em uma folha a ele apensa e deverá estar em conformidade com o modelo anexo à presente Convenção.

A apostila poderá, contudo, ser redigida no idioma oficial da autoridade que a emite. Os termos padronizados nela inscritos também poderão ser redigidos em um segundo idioma. O título “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” deverá ser escrito em francês.” (Destacamos.)

Portanto, a partir deste momento, para que surtam seus efeitos no Brasil, basta a aposição de apostila nos documentos públicos estrangeiros advindos de Países signatários/aderentes à Convenção de Haia.

Agora, o afastamento da exigência de consularização não torna desnecessária a tradução dos documentos estrangeiros.

Nesse tocante, é válido destacar que a Constituição Federal prevê em seu art. 13 que “a língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil”.

Por sua vez, o art. 224 do Código Civil estabelece que “Os documentos redigidos em língua estrangeira serão traduzidos para o português para ter efeitos legais no País”.

Desses regramentos infere-se a opção normativa quanto à adoção da língua portuguesa nos documentos que regem as relações travadas no território nacional. Consequentemente, impreterível a tradução oficial por tradutor juramentado, mesmo que não mais se exija a consularização dos documentos abrangidos pelo Decreto nº 8.660/2016.